SŁOWO WSTEPNE

TEATR
Polski teatr współczesny jest w znacznej mierze spadkobiercą twórczości Tadeusza Kantora i Jerzego Grotowskiego.
Krystian Lupa, Jerzy Warlikowski i Grzegorz Jarzyna promują go na scenach międzynarodowych. Problematyka poruszana przez polskich reżyserów jest podobna do tej, która ożywia francuski pejzaż teatralny. Również w Polsce teatr poszukuje, wprowadza innowacje, zastanawia się nad obscenicznością śmietnika kulturowego ekranów telewizyjnych.
Teatry, chociaż liczne, przeżywają poważne trudności, przede wszystkim finansowe.
Reżyser Piotr Borowski pracował z Jerzym Grotowskim, który był twórcą teatru "minimalistycznego". Tak, jak i jego mistrz, Borowski wymaga od swoich aktorów wytężonej pracy nad ruchem i głosem. Rezygnuje ze wszelkiej sztuczności, skupia się na grze aktora i jego kontakcie z publicznością. Trzeba więc zobaczyć to skupienie i wysiłek fizyczny ośmiu młodych aktorów, którzy traktują swoją grę jak religię.

Człowiek, według Goga i Magoga Martina Bubera, reż. Piotr Borowski
Studium Teatralne z Warszawy : Marcin Cecko, Jolanta Denejko, Zbigniew Kowalski, Anna Olejnik, Piotr Piszczatowski, Marcin Szymański, Magdalena Tuka, Dawid Żakowski


LITERATURA
Tego roku Festiwal otwiera swój Salon Książki poświęcony literaturze polskiej (po polsku i po francusku) i literaturze Europy Srodkowej.
Zaprezentowane zostanie życie i twórczość wielkich pisarzy, takich jak Gombrowicz, Schulz, Singer. Swą obecnością zaszczycą nas Tadeusz Konwicki i Sławomir Mrożek. Publiczność będzie mogła również uczestniczyć w spotkaniach z innymi zaproszonymi pisarzami, które odbędą się w Die 20 i 21 września 2003 r., a towarzyszyć im będzie podpisywanie książek.

> Księgarnia Festiwalu zorganizowana przez Jymmac (Die) i Księgarnię Polską (Paryż)

> Wystawa oryginalnych dzieł Odetki Tuduri ilustrującej teksty Agnieszki Taborskiej

> Prezentacja zbioru 24 poetów polskich przetłumaczonego przez Jerzego Lisowskiego, wyd. Du Murmure, 2003

> Spotkania literackie w kawiarni


ZAPROSZENI PISARZE, TŁUMACZE, WYDAWCY

Stanisław Bereś (1950)
Historyk literatury, krytyk i eseista, prowadzi w Telewizji Polskiej program Wiadomości Literackie, wykłada historię literatury polskiej na Uniwersytecie Wrocławskim.
Pół wieku czyśćca : rozmowy z Tadeuszem Konwickim, tł. Maryla Laurent, wyd. Noir sur Blanc, 1993

Marek Bieńczyk (1956)
Pisarz i eseista, jest również tłumaczem literatury francuskiej. Współpracuje z Gazetą Wyborczą, gdzie prowadzi cotygodniową rubrykę dotyczącą wina. Jego twórczość opiera się na doświadczeniu straty osobistej związanej z odejściem kogoś bliskiego lub straty zbiorowej, dotyczącej tych, którzy zginęli w zawirowaniach Historii.
Przystanek końcowy, tł. Jean Yves Erhel i Teresa Janosz, wyd. Gallimard, 1997

Zofia Bobowicz
Tłumaczka, przez wiele lat była dyrektorem kolekcji wydawniczej Laffont (Pavillons ; Domaines de l’Est), która miała na celu popularyzację literatury polskiej, m.in. poprzez publikację dzieł Tadeusza Konwickiego. Obecnie współpracuje z wydawnictwem Noir sur Blanc.

Jacques Burko
Tłumacz z języka polskiego i rosyjskiego ; zajmuje się przede wszystkim poezją : Zbigniewa Herberta, Jerzego Ficowskiego, Edwarda Stachury, Juliana Tuwima (w : Panorama literatury polskiej XX-go wieku. Poezja, tom 1, wyd. Noir sur Blanc, 2000). Obecnie przygotowuje antologię dzieł Jerzego Ficowskiego.

Serge Fauchereau
Historyk literatury i sztuki, przygotowuje obecnie reedycję Księgi bałwochwalczej B. Schulza, dzieła łączącego elementy graficzne z literaturą. Książka ukaże się najprawdopodobniej w wyd. Denoel w 2004 r.
Reedycja : Awangarda rosyjska : futuryści i akmeiści, tł. we współpracy z Nathalie Meneau, wyd. Du Murmure, 2003

Jerzy Ficowski (1924)
Poeta i tłumacz, pasjonuje się również ustnymi podaniami Żydów i Cyganów Europy Srodkowej. Wydał zbiór ich baśni. Pisze o życiu i twórczości Bruno Schulza w Polsce (książka tłumaczona obecnie przez Margot Carlier).

Tadeusz Konwicki (1926)
Twórczość Tadeusza Konwickiego jest ściśle związana z historią Polski oraz litewskimi korzeniami jego rodziny. Konwicki jest autorem około 20 powieści oraz licznych scenariuszy, jest także reżyserem filmowym.
Do jego dzieł przetłumaczonych na język francuski należą :
Mała Apokalipsa, tł. Zofia Bobowicz, wyd. Laffont, 1981
Sennik współczesny, tł. Maryla Laurent, wyd. Laffont, 1983
Bohini, dworek na Litwie, tł. Maryla Laurent, wyd. Laffont, 1990

Maryla Laurent
Tłumaczka i wykładowca literatury polskiej ; pracuje nad twórczością T. Konwickiego i W. Gombrowicza. Jest także autorką wielu artykułów, m. in. Historii literatury polskiej (we współpracy ze St. Beresiem) zamieszczonej w Słowniku Literatury Swiatowej, wyd. Larousse, 2002.

Jerzy Lisowski
Tłumacz z języka polskiego i francuskiego, dokonał tłumaczenia wybitnych autorów polskich, ważnych dla literatury XX wieku : Jerzego Andrzejewskiego (Popiół i diament), Witolda Gombrowicza (Pornografia), Jarosława Iwaszkiewicza (Matka Joanna od Aniołów, Sława i chwała), Tadeusza Konwickiego (Wniebowstąpienie), Sławomira Mrożka (Tango) i Bruno Schulza. Jest redaktorem naczelnym Przeglądu Literackiego.

Vera Michalski
wraz z Janem Michalskim założyła w 1987r. wydawnictwo Noir sur Blanc, które w swoim dorobku ma 105 tytułów wydanych po francusku, tłumaczonych głównie z polskiego i rosyjskiego, choć również z albańskiego czy rumuńskiego ... W 1990 roku rozpoczęła publikację dzieł zebranych Sławomira Mrożka. Wydawnictwo Noir sur Blanc prowadzi również Księgarnię Polską w Paryżu, która istnieje od 1833 r.

Sławomir Mrożek
Od 1956 roku jest uznawany za mistrza współczesnej satyry. Jest autorem licznych sztuk teatralnych, które są wystawiane na całym świecie. Zajmuje się oprócz tego karykaturą, a jego rysunki ujawniają krytyczne spojrzenie na rzeczywistość i tkwiący w niej absurd.
Teatr, Nowele, Powieści i Rysunki, wyd. Noir sur Blanc.

Pierre Pachet
Pisarz i eseista współpracujący z czasopismem Quinzaine litteraire. Dzięki korzeniom rodzinnym miał okazję poznać Europę Srodkową.
Rozmowy w Jassy, wyd. Nadeau, 1997
Podróżnik z Zachodu : Polska 1980, wyd. Gallimard, 1982

Krystyna Rodowska (1940)
Poetka, opublikowała swoje pierwsze wiersze w 1966 r., w paryskiej Kulturze. Poza twórczością własną, wydaną w Polsce, tłumaczy również z języka francuskiego i hiszpańskiego. Współpracuje z czasopismem Literatura na Swiecie. W 1994 r., w 19 numerze przeglądu Aires (Saint Etienne) ukazał się wybór jej wierszy, przetłumaczony przez autorkę i Bernarda Noel.

Piotr Sommer (1948)
Poeta, w latach osiemdziesiątych stworzył szczególny rodzaj poezji pozwalający na inne podejście do historii, polityki i języka. Jest również tłumaczem poezji angielskiej i redaktorem Literatury na Swiecie
Wybór wierszy, tł. Dorota Feldman i Jacques Jouet, w : Panorama literatury polskiej XX wieku : poezja, t. II, wyd. Noir sur Blanc, 2000.

Agnieszka Taborska
Autorka bajek i opowiadań dla dzieci. Swoje książki, ilustrowane przez różnych artyystów, wydaje w Polsce i zagranicą. W Die zaprezentowane zostaną jej bajki ilustrowane przez malarkę Odetkę Tuduri.

Agata Tuszyńska (1962)
Pisarka, dziennikarka i poetka. Bada historię polskich Żydów w oparciu o życie i twórczość pisarza Isaaca Bashevisa Singera oraz innych, mniej znanych osób, które przeżyły Shoah i mieszkają obecnie w Izraelu.



W HOŁDZIE

Witold Gombrowicz ()
Dzieła Gombrowicza są baśniami wyrażającymi jego wizję świata i egzystencji oraz poszukiwanie autentyczności. Pisarz opuścił Polskę w 1939 i zamieszkał w Argentynie, a następnie we Francji.
Dziennik, t. I-III, wyd. Bourgois,
Teatr, wydanie opracowane przez Ritę Gombrowicz, wyd. Gallimard, 2001
Pornografia, tł. Jerzy Lisowski, wyd. Bourgois, 1995

Isaac Bashevis Singer ()
Literacka Nagroda Nobla 1978
Mówił o sobie : "jestem ostatnim pisarzem jiddish". Poprzez swoje baśnie, nowele i powieści opisywał "smutki i radości" Żydów Polskich. Jego brat Izrael Joshua () i siostra Ester Kreitman () byli również pisarzami.
Isaac Behevis Singer :
Przystojny pan z Krakowa, wyd. Stock, 2000
Swiatek z ulicy Krochmalnej , tł. Marie-Pierre Bay, wyd. Gallimard, 1993
Izrael Joshua :
Szaleniec Yoshua, tł. Anne Rabinovitch, wyd. Denoel, 1994
Ester Kreitman :
Taniec demonów, tł. Carole Ksiazenicer i Louisette Kahone-Dajezer, wyd. Des femmes, 1988.

Bruno Schulz ()
Pisarz urodził się w Drohobyczu, miasteczku przy dawnej granicy polskiej. Jest autorem nowel, w których rzeczywistość przekształca się w świat rządzony poetyką snu. Zginął w getcie w Drohobyczu.
Sklepy cynamonowe, tł. Therese Douchy, Georges Sidre i Jerzy Lisowski, wyd. Gallimard, 1992


SZTUKA WSPOLCZESNA

ZAPROSZENI GOSCIE
 
Elżbieta Cieślar
Cross Over : Wanda Żabińska, Anna Machwic, Mirek Matyasik
Małgorzata Dmitruk
Tadeusz Rolke


WYSTAWY

Tkaniny i rzeźby, Władysław Klamerus
Jest on jednym z pierwszych artystów goszczących na Festiwalu Stopy (Festival du Pied). Z tej okazji w 1990 i 1991 r. przebywał przez kilka tygodni w rejonie Die pozostawiając ślady swej twórczości na okolicznych skałach i kamieniach. W tym roku będzie obecny poprzez swoje dzieła, prezentowane przez towarzyszkę życia, Krystynę Krawczyk.

Poduszki, Agnieszka Zawada
Seria prac, których oddają ciału miejsca równe z duszą.

Bagaże, Paweł Cwalina
Walizki a raczej obrazy-wspomnienia z różnych miejsc, które konfrontują nas z naszą własną wizją świata.

We were here
Zdjęcia, Tadeusz Rolke
Zainspirowany lekturą Opowieści hasydzkich Martina Bubera, Tadeusz Rolke odwiedził miejsca, które zamieszkiwali hasydzi przed wojną. Jego fortografie, na których brak postaci ludzkich, są naznaczone człowieczeństwem, tak jak i dzieła Isaaca B. Singera.

Wolność, Elżbieta Cieślar
Artystka zaproponowała dwudziestu polskim twórcom przygotowanie pracy inspirowanej poniższym tekstem :
"Wolność ! Bez odpowiedzialności ?
Tak !? Nie !?
Wolność to możliwość decydowania o sobie samym.
Wolność to możliwość rządzenia całym światem."
Efekt tego przedsięwzięcia, prezentowany w Warszawie w dniach 8-13 maja 2003 r., to mieszanka malarstwa, instalacji, fotografii, video...

Kilimy, Iga Borkowska
Jest to element dekoracyjny wywodzący się z tradycji przodków ; mieszanka figur geometrycznych i kolorów, tkana z wełny i lnu, odsyła nas do przeszłości koczowniczej. Ze względu na swą różnorodność i złożoną strukturę, kilimy są prawdziwymi dziełami sztuki.

Alteracje-Plecy, , Magdalena Abakanowicz
Praca wypożyczona przez Instytut Sztuki Współczesnej w Villeurbanne.
Doniosły moment współczesnej sztuki polskiej. Punkt artystycznego odniesienia w tkaninie.

Prace grupy młodych artystów z Sosnowca, Cross Over
Video, instalacje, film animowany, plakat, fotografia
Grupa młodych artystów z Górnego Sląska, pełnych talentu i entuzjazmu. Z dala od artystycznego świata stolicy, młodzi twórcy potwierdzają w swej sztuce chęć tworzenia, silne zaangażowanie społeczne i otwartość na świat.
W Die przedstawią swoją pierwszą wspólną wystawę poza granicami Polski. Dotyczyć ona będzie problemu tożsamości i stereotypów kulturowych.

Litografie i dzianiny, Małgorzata Dmitruk
Dzieła Małgorzaty Dmitruk emanują delikatnością i miękkością, która wynika nie tylko z wykorzystanego materiału, ale również z zastosowanych kolorów i motywów, które są uspokajające i fascynujące zarazem.

VIDEO-ART
Przegląd sztuki video w Polsce.
Prace wypożyczone przez Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski w Warszawie.

PLAKAT
Prace studentów Piotra Kunce z Wydziału Grafiki Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie ilustrują długą tradycję grafiki polskiej.
Plakaty wypożyczone przez Wydział Grafiki ASP w Krakowie będą prezentowane przez Stowarzyszenie Witryn Sklepowych w Die.


MIEJSCA WYSTAW
Spacerując po wąskich uliczkach Die stopniowo odkrywamy witryny sklepowe, salę Joseph Reynaud, salę des Societes, Kościół protestancki (Temple), Mediatekę Diois-Vercors, La Griotte, Wieżę de Purgnon...

La Griotte
Instalacje, performance, wystawy
Skrzyżowanie dróg : dzieła artystów francuskich inspirowane Polską.

L’Est creation - wystawa i sprzedaż
Drewniane pudełka, lampy z kryształów soli, figurki, ceramika
Cecylia Kot jest Polką mieszkającą na stałe we Francji. Zachwyt polskim rzemiosłem skłonił ją do otwarcia sklepu z rękodziełem w Montbrison.
Regularnie odwiedza Kraków w poszukiwaniu autentycznych wyrobów rękodzielniczych, z których najcekawsze będzie można kupić w Die.
28 rue Saint-Jean - 42600 Montbrison -

ROLNICTWO
Do Die przyjadą rolnicy należący do grupy EKOLAND, polskiego stowarzyszenia gospodarstw ekologicznych. Ekologiczna uprawa ziemi w departamencie Drome będzie jednym z tematów rozmów, które odbędą się przy udziale przedstawicieli producentów lokalnych, stowarzyszeń skupiających rolników ekologicznych : AgriBioDrome i CFPPA oraz innych instytucji rejonu Die. W programie przewidziano wizyty w gospodarstwach ekologicznych, wymianę doświadczeń i wiedzy na temat technik uprawy.
Spotkania Europejskie w Die będą okazją do przedstawienia pracy rolników w Polsce, ich obaw i oczekiwań związanych z wejściem Polski do systemu Wspólnej Polityki Rolnej.
Mamy nadzieję, iż spotkanie zaowocuje długotrwałą współpracą polsko-francuską w zakresie rolnictwa ekologicznego, które jest specjalnością rejonu Die.
Szczegółowy program spotkania będzie dostępny w biurze Festiwalu w trakcie jego trwania.


SPOTKANIA

XXIV SPOTKANIA EUROPEJSKIE W DIE
września 2003 r.

Przyszłość rolnictwa w Europie : czy istnieje jeszcze wybór ?